CHINA LANZA SU POLÍTICA DE HIJO ÚNICO
LA POLÍTICA DE HIJO ÚNICO ES INCLUIDA EN LA CONSTITUCIÓN CHINA
CHINA TERMINA LA POLÍTICA DE HIJO ÚNICO
EL DÍA QUE TERMINÓ LA POLÍTICA, EL PARTIDO COMUNISTA CHINO ANUNCIÓ
QUE ESA POLÍTICA HABÍA HECHO AL PAÍS MÁS PODEROSO,
AL PUEBLO MÁS PRÓSPERO, Y AL MUNDO MÁS PACÍFICO.
Nací en China en 1985,
cuando la crisis de la población china llenaba los titulares mundiales.
Hay más de mil millones de chinos.
Esa estadística, más que cualquier otra cosa,
está en el centro de los graves problemas económicos del país.
A mediados del próximo siglo,
si las familias chinas tienen en promedio tres hijos,
habrá una hambruna.
Pero con un hijo por familia, el estándar de vida se duplica.
Ahora hay un esfuerzo en curso por controlar la población,
para limitar a las familias a un solo hijo.
Las autoridades chinas usan multas, incentivos económicos y propaganda.
En todo el país hay vallas como esta.
Les queda mucho por hacer.
Seis años antes de nacer yo,
China lanzó su Política de Hijo Único.
Crecí viendo recordatorios de la política por todas partes.
Estaban pintados en los muros, impresos en cartas para jugar...
...calendarios,
cerillas,
cajas de aperitivos, afiches.
Todos mezclados en el trasfondo de la vida en China.
Nunca pensé en lo que eso significaba para mí o para cualquiera,
hasta que supe que iba a ser mamá.
Nuestro bebé nació siete semanas antes.
Yo no estaba preparada.
Justo después de que nació, las enfermeras me lo quitaron.
La separación y el temor por su salud fueron traumáticas.
Doce días después, por fin pude llevármelo a casa y sostenerlo.
Este es el pelo de mamá.
Ser madre fue como dar a luz mis recuerdos.
Me vinieron un montón de imágenes de mis primeros años.
Pensé en mis padres y en el nombre que me dieron.
Eligieron el nombre Nanfu antes de yo nacer.
Nan significa "hombre", y fu significa "pilar".
HOMBRE PILAR
Querían a un niño que creciera para ser el pilar de la familia.
Cuando nací niña,
de todas formas me llamaron Nanfu,
con la esperanza de que fuera fuerte como un hombre.
Recordé las placas que el gobierno colgaba
en las puertas de las casas de mi aldea cada año,
indicando el compromiso de cada familia con los valores del Partido Comunista.
Cada placa estaba decorada con estrellas,
indicando qué tan bien actuaba la familia,
incluyendo una estrella si la familia no tenía más de un hijo.
A nuestra familia siempre le faltó esa estrella.
Recuerdo que me mandaron al colegio a la ciudad
porque nuestra aldea solo tenía escuela primaria.
La mayoría de los niños en la ciudad eran hijos únicos.
Cuando alguien se enteraba de que yo tenía un hermano,
me avergonzaba,
como si nuestra familia hubiera hecho algo malo al tener un segundo hijo.
ALDEA WANG/PROVINCIA DE JIANGXI Mi aldea natal
¿Cómo tuvieron a mi hermano bajo la Política de Hijo Único?
Vivimos en un área rural. En las áreas rurales, se podían tener dos hijos.
Sin embargo, los dos niños debían llevarse cinco años.
Por eso tú y tu hermano se llevan cinco años.
Por eso pudimos tener dos hijos.
¿Estás mirando a la abuela?
La abuela nos está contando la historia del nacimiento de mamá.
La Política de Hijo Único era muy estricta.
Vi personalmente cómo demolieron muchas casas...
Mi mamá
...porque las familias rechazaron la esterilización forzosa.
Les arrancaban el tejado.
Entonces no estaban permitidas las pruebas de ultrasonido para saber el sexo.
Cuando yo iba a tener a tu hermano,
tu abuela puso un canasto de bambú en la sala
y dijo:
"Si es otra niña, la metemos al canasto
y la dejamos en la calle".
La partera gritó: "¡Es un niño! Es un niño", justo cuando nació.
Tu abuelo estaba encantado.
Gritaba feliz: "¡Lancemos petardos y celebremos!"
Tu hermano menor nació en 1990.
Mi abuelo
Después de que naciste tú, iban a esterilizar a tu mamá.
Tu abuela no se atrevía a resistirse.
Casi los deja esterilizar a tu mamá.
Pero yo me enfrenté.
Al final aceptaron que tuviera un segundo hijo tras cinco años.
Yo podía aguantar cinco años.
¿Quién ordenaba la esterilización?
Las autoridades de la aldea.
Cariño, las cosas están geniales ahora, todo es mucho mejor.
Te tocó mucho más fácil que a tu mamá.
Me mudé a Estados Unidos seis años antes de que naciera mi hijo.
Al traerlo a mi aldea por primera vez
vi lo traumático que era ser en madre en China.
JARDÍN INFANTIL DE LA ALDEA
Al visitar el jardín infantil de la aldea donde enseña mi mamá,
recuerdo que teníamos libros sobre la Política de Hijo Único
desde niños.
Nuestra vida es genial
Yo creía que lo sabía todo
sobre la Política de Hijo Único.
Qué vida tan maravillosa tenemos
Pero ahora me preguntaba si mis ideas realmente eran mías
o si fueron aprendidas.
Le pedí a mi vecino que me llevara donde el antiguo jefe de mi aldea,
al mando cuando comenzó la Política de Hijo Único.
Él fue una de las personas con las que discutió mi abuelo
sobre esterilizar a mi mamá.
Abra la puerta, por favor.
ESPOSA DEL ANTIGUO JEFE DE LA ALDEA
Soy la hija de la maestra Zaodi.
Me preguntaba por qué tu cara se me hacía tan conocida.
La hija de la maestra Zaodi está de visita de Estados Unidos.
¿Tú eres Nanfu?
Sí. Soy Nanfu.
Casi no te reconozco.
Sí, he cambiado mucho. Pero aún me parezco a mi mamá.
Muy parecida. Por eso te miraba tanto.
¿En Estados Unidos juegan cartas?
Sí.
Antiguo Jefe de la Aldea, 74 años
¿Qué cargo tenía usted?
Era líder de equipo de la aldea,
secretario del partido de la aldea, y jefe de la aldea.
Fue muy difícil implementar la Política de Hijo Único.
¿Por qué fue tan difícil?
La Política de Hijo Único...
Tradicionalmente, todo el mundo quiere un hijo.
Aunque la Política de Hijo Único era muy estricta,
era muy difícil cambiar la forma de pensar de la gente.
La gente no se lo creía.
¿Cómo les explicaban cuando no creían?
Los persuadíamos con propaganda.
En todas las aldeas hay ópera y bailes.
Yo escribí óperas para promocionar los beneficios
de tener un solo hijo.
Funcionario de Propaganda de Planificación Familiar
Mi objetivo era promocionar la Política de Hijo Único
a través del arte folclórico.
¡Menos hijos generan una vida más feliz!
Los hombres como Liu Xianwen promocionaban en toda China la Política de Hijo Único.
Desde antes de aprender hablar,
estuve rodeada de mensajes alabando la política.
Había televisión.
Nos tomamos en serio la Política de Hijo Único.
¡Nuestras vidas son geniales gracias a la previsión del partido!
Obras de teatro.
¡La Política de Hijo Único es genial!
La Política de Hijo Único nos da esperanza.
¡Implementen nuestra política nacional!
E incluso canciones para niños.
Si tienes un segundo hijo Violas la ley
Entonces te detendrán
Si intentas escapar Terminas en la cárcel
Piénsalo dos veces
No digas que no te lo advertí
Y como todo el mundo, me uní al coro.
Esta era yo cantando canciones de propaganda.
Todas teníamos el mismo maquillaje, el mismo atuendo
y la misma mentalidad.
¿Qué decía cuando promocionaba la política?
Decía que la política
venía de arriba.
Nosotros no queríamos hacerlo, pero no teníamos alternativa.
Esa era toda la explicación que podía dar.
De lo contrario debíamos demoler sus casas...
...o quitarles las posesiones.
Era muy difícil ser funcionario en esa época.
Debíamos hacer cumplir las órdenes,
pero la gente se resistía.
Se resistían.
Cuando veía que demolían una casa, ¿le parecía cruel?
Puede ser cruel.
Pero la política es la política. ¿Qué podíamos hacer?
Como dije...
...a veces las mujeres
se negaban a esterilizarse en una cierta aldea,
y entonces...
...todos los funcionarios del condado debían ir
y obligarla a esterilizarse.
Era muy jodido.
No soportaba verlo.
La verdad, no podía participar en eso.
Yo solo me quedaba mirando.
Éramos funcionarios de aldea rural.
Debíamos seguir la línea de mando.
No se tolera la subordinación.
Cuando me iba, le pedí al vecino que me acompañó
que me llevara a ver a algunas mujeres que se vieron afectadas por la política.
¿Podemos visitar a algunas mujeres que fueron obligadas a abortar?
No creo que debas. ¿Qué quieres filmar allá?
Solo quiero preguntarles por su experiencia.
Es mejor que no. ¿Quién quiere recordar eso tan doloroso?
Pero nunca han tenido la oportunidad de hablar de eso...
¡Escucha, es mejor que no lo metas en problemas!
Yo sé... Yo sé.
Si lo metes en problemas, tu mamá tendrá que pagar.
Escúchame bien.
No me importa que tu tío sea funcionario.
No, no, entendieron mal...
Si te atreves a causarle problemas...
No, no lo haré.
No causes problemas...
Tranquila, no lo haré.
Él es un hombre honesto.
Yo sé, yo sé.
Esa noche decidí que era mejor hablar con alguien que conociera.
Así que fui a ver a la matrona local
que ayudó a nacer a todos los bebés de la aldea, yo incluida.
Matrona, 84 años
Se alegró de verme.
Me mostró fotos de mi abuela,
que estaba en la misma banda de propaganda con ella.
Tenía una foto con tu abuela...
Se la di a tu mamá.
Tu abuela también sale en esta foto,
pero no sé cuál es.
¿Cuántos bebés ayudó a nacer durante su carrera?
En realidad no sé cuántos...
Ayudé a nacer...
Lo que sé es que hice en total
entre 50 000 y 60 000
esterilizaciones y abortos.
Los conté por la culpa porque abortaba...
...y mataba bebés.
Muchos los induje vivos y los maté.
Me temblaban las manos al hacerlo.
Pero no tenía alternativa, era la política del gobierno.
No tomábamos decisiones. Solo cumplíamos órdenes.
MÉDICOS DE ALDEA
El equipo médico se organizaba a nivel del condado.
Durante 20 años, viajamos para hacer esterilizaciones y abortos.
¿Cuánto toma hacer una esterilización?
Una esterilización toma 10 minutos.
En mi mesa de operaciones hacía 20 al día.
En esa época, los funcionarios del gobierno secuestraban mujeres,
las amarraban y nos las llevaban...
...como cerdos.
Me retiré hace 27 años.
Establecí una regla:
No más partos, inducciones, abortos o esterilizaciones.
Solo atiendo pacientes con infertilidad.
¡Mira!
ENFERMEDADES GINECOLÓGICAS INFERTILIDAD FEMENINA Y MASCULINA
En la pared había una larga lista de problemas de infertilidad.
Junto a ella había banderas que le enviaron para agradecerle
por ayudarles a tener bebés.
Cuando llegaron estas dos, yo no estaba en casa.
Las recibió mi nieta.
Mira esto... de la provincia de Fujian,
me los mandó alguien que atendí.
¿Si hay luz suficiente para tu cámara?
Encenderé todas las luces. Me alegra mucho que estés aquí.
¿Por qué decidió tratar la infertilidad?
Quiero expiar mis pecados,
todos los abortos y asesinatos que cometí.
Todo se devuelve.
Habrá un castigo para mí.
La mayoría de mis compañeros de trabajo ya murieron.
Me dediqué a la caridad.
Siempre soy la primera en donar dinero...
...para construir templos, puentes o monumentos.
Hice muchas cosas malas en el pasado.
Algunos pueden decir que no hice mal porque era mi trabajo,
pero yo era la que mataba.
Yo era el verdugo.
Yo maté a esos bebés, ¿no?
El estado daba la orden, pero yo la cumplía.
Un monje de 108 años me dijo una vez:
"Si tratas a los infértiles por el menor dinero posible,
cada bebé que traigas a la vida podría revertir cien que mataste".
Sus palabras se quedaron en mi corazón, así que decidí hacer este cambio.
Mi aldea es una de miles en el país,
y cada aldea tenía matronas y personal de planificación familiar.
Cada año, el gobierno los castigaba o premiaba
dependiendo de cuántos bebés nacieran en su territorio.
FUNCIONARIO DE PLANIFICACIÓN FAMILIAR NACIONAL - Ceremonia de Premiación
Hoy escucharemos discursos
de excelentes funcionarios de planificación familiar.
Ellos son los creadores de la alegría familiar
y la gente más admirable de esta nueva era.
¡Recibámoslos con el más cálido aplauso!
Durante 30 años,
Jiang ha cumplido fielmente su deber
y se ha ganado el cariño y el respeto de sus conciudadanos.
Ha sido elegida muchas veces como representante del pueblo
del Congreso Nacional.
Recibió numerosos premios, entre ellos, Trabajadora Nacional Sobresaliente.
Expresémosle nuestra gratitud con un cálido aplauso.
Funcionaria de Planificación Familiar
Este es el premio Trabajadora Nacional Distinguida...
El premio Trabajo Excelente.
Certificado de Trabajador Modelo del 16o Congreso Nacional del Pueblo.
El premio Trabajador Modelo Nacional.
El premio Persona más Admirada de la Nueva Era.
Trabajador Sobresaliente Nacional para Asuntos Infantiles.
Esta foto es...
...cuando me recibieron nuestros líderes nacionales.
Aquí está el presidente Jiang Zemin,
el presidente Hu Jintao, y muchos otros líderes nacionales.
Y aquí estoy yo, con una flor roja.
Estaba parada detrás de Wen Jiabao,
el primer ministro de entonces.
Recibida como heroína nacional,
la historia de Jiang se contaba una y otra vez en la televisión estatal.
VIDEO DE PROPAGANDA, 1998
La Política de Hijo Único era esencial.
Desde su implementación a principios de los años 70,
nuestro país ha evitado 338 millones de nacimientos
y ha ahorrado 130 millones de dólares en recursos.
Nuestros funcionarios de planificación familiar lo hicieron posible.
Jiang es un modelo excelente
entre ellos.
Si pudiera volver atrás,
volvería a hacer este trabajo.
Mirando atrás,
la política fue totalmente correcta.
Nuestros líderes fueron proféticos.
De no ser por esta política, nuestro país habría muerto.
Yo tenía solo 19 años cuando empecé a trabajar en planificación familiar.
Al principio pensaba que forzar abortos
era una atrocidad.
Varias veces quise renunciar.
Pero el líder me decía:
"Es la política nacional y como
miembro del partido, cuanto más difícil sea el trabajo,
más decidida deberías estar a asumirlo.
Muchos de los fetos abortados tenían ocho o nueve meses.
Aún estaban vivos cuando se abortaban.
A veces las embarazadas intentaban huir. Teníamos que perseguirlas.
Una vez, una embarazada estaba tan desconsolada,
que se quitó toda la ropa y corrió desnuda.
Al no poder atraparla, le preguntamos al secretario del partido:
"¿De dónde la agarramos? No hay nada que agarrar".
Así eran las cosas.
Durante los abortos, las mujeres lloraban,
maldecían, peleaban, enloquecían...
Esos recuerdos...
Yo debía poner el interés nacional por encima de mis sentimientos personales.
Era como pelear en una guerra. La muerte es inevitable.
De verdad fue así.
Luchábamos una guerra poblacional.
"Luchamos una guerra poblacional"
era un eslogan usado por el gobierno durante la Política de Hijo Único.
China comenzó una guerra contra el crecimiento de la población,
pero se convirtió en una verdadera guerra contra su propia gente.
Hice un proyecto llamado Motivo.
Pinté fetos en el libro,
Los Pensamientos del jefe Mao.
Un feto por cada página
en 366 páginas, señalando que esto sucede a diario.
Como ser humano, se necesitan agallas para matar a una persona.
Artista
Especialmente las enfermeras jóvenes.
¿Cómo podían matar?
¿Qué las hacía hacer esto?
Todo viene de un adoctrinamiento de largo plazo.
¿Qué adoctrinamiento, específicamente?
Por ejemplo: "El interés colectivo por encima de todo",
"El individuo se somete al colectivo",
así como: "El partido es infalible".
Este adoctrinamiento destruye la humanidad, la individualidad
y la consciencia de una persona.
Si esa es la orden del partido, debe ser lo correcto.
La mayoría de la gente nunca cuestionó esto.
¿Qué le hizo a usted cuestionarlos?
De hecho, yo...
Empecé a explorar realmente la Política de Hijo Único como tema en 1996.
En ese entonces, el tema de mis pinturas era la basura.
Este lugar está debajo de un puente.
Había todo tipo de basura, incluyendo
plástico, escombros de madera, y desechos de bienes de consumo.
Esta área en particular...
...tenía muchos maniquíes descartados.
Me conmovió mucho lo que vi y quise captarlo en mi obra.
Cuando estaba...
...examinando el lugar,
encontré en el montón de basura...
...un feto tirado.
Estaba metido en una bolsa negra de plástico,
y dentro de una bolsa amarilla que decía "desechos médicos".
A partir de ahí quise entender mejor
la situación de la Política de Hijo Único.
FOTOS TOMADAS POR PENG WANG
Quería reunir estos fetos y preservarlos
para que la gente viera la dimensión de este fenómeno,
la fragilidad de la vida,
y el respeto que merece cada vida.
Quería que la gente pensara:
¿Cómo podemos hacer esto...
...y por qué?
Lo más trágico para una nación es no tener memoria.
Cuando se acabe la Política de Hijo Único
y la gente tenga los hijos que quiera,
se perderá la memoria de la Política de Hijo Único.
Como he visto a mi propio hijo crecer desde que nació,
recuerdo claramente lo lindo que era cuando estaba dormido.
Cuando vi este feto, fue como si estuviera viendo a mi hijo.
Tenía la piel rosada,
como si no lo hubieran limpiado al nacer.
Era un bebé hermoso.
Pero estaba muerto.
Todavía tenía una sonrisa en la cara.
Me preguntaba:
"¿Por qué sonreiría después de ser abortado y asesinado?"
Es como si supiera que sería miserable
viviendo en China,
y se alegraba de haberlo evitado.
Todavía crees que la Política de Hijo Único es buena, ¿verdad?
Sí. Si no fuera por la Política de Hijo Único,
habría canibalismo en China.
¿Sí sería tan grave?
Sin duda.
Si tienes una manzana, un niño puede comérsela toda,
pero cuatro tendrían que compartir.
Vamos. ¿Cuánto puede comer un niño?
Además, pronto crecen y pueden contribuir...
La gente se moría de hambre.
¿Recuerdas lo difícil que fue la vida para la generación de tu papá?
No había nada para comer, aparte de cascarilla de arroz
que causaba estreñimiento crónico...
Pero sobrevivieron.
Sí, pero las condiciones de vida eran extremadamente duras.
¿Y la generación del abuelo?
Más dura todavía.
¿Cuántos hijos tengo?
Tu tía mayor,
tu papá,
tu tío,
otro hijo llamado Guoguo,
y otra hija llamada Lanlan.
Lanlan murió en los brazos de tu abuela.
En esa época, muchos niños de la aldea tenían viruela,
pero ella no sufría de eso.
El doctor pensó que era viruela y le aplicó una inyección al mediodía.
Por la tarde ya había muerto.
Guoguo murió de...
Tenía algo que ver con el cerebro...
-¿Meningitis? -Eso es. Meningitis.
Mi abuelo tiene 83 años.
Vivió guerras, hambrunas y revoluciones.
A mis propios padres no les fue mucho mejor.
Mi padre murió por una hemorragia cerebral a los 33 años.
Y su corta vida se basó más en sobrevivir que en buscar la satisfacción.
Nadie en mi familia cuestionó la política o cómo se implementó.
El gobierno usaba música y televisión para mostrarle a la gente una mejor vida
que pudiera imaginarse viviendo,
siempre y cuando siguiera las reglas.
UNA CANCIÓN DE AMOR POR MI PAÍS Propaganda
Aun en los tiempos más duros
Miras los desafíos Con la mayor sinceridad
Sigue adelante y ten fe
Mañana seguramente será un día mucho mejor
No deberías criticar tanto la Política de Hijo Único.
Aunque es cruel demoler las casas de la gente,
es una medida necesaria
para hacer cumplir la política,
pues todo el mundo quiere más hijos.
Ojalá pudiera decirle algo a mi mamá.
Como la mayoría de la gente en China, ella cree que la política
era necesaria para la supervivencia de China.
Pero me preguntaba si la gente como ella
realmente creía que los sacrificios que hizo cada familia valieron la pena.
Cuando nací...
Si hubiera sido niña, me habrían puesto en un canasto y me habrían enviado lejos.
Si hubiera sido niña, me habrían abandonado.
Mi hermano menor
Nuestro padre murió joven.
Tú estabas en el colegio y yo en primaria.
Como mamá no podía pagar el colegio de ambos,
decidió que tú debías empezar a trabajar enseguida.
Podrías ayudar financieramente a la familia,
y además mantenerme a mí individualmente.
Cuando me enteré de eso...
...me sentí muy triste...
...pero estaba totalmente fuera de mi control...
Abuelo, ¿mi hijo significa lo mismo para ti que el hijo de mi hermano?
Claro que no.
¿Cómo me llama tu hijo?
¿No será bisabuelo?
No, bisabuelo lejano.
Es lejano.
Estamos separados.
El hijo de tu hermano me llama bisabuelo inmediato.
Él está dentro de la familia, pero tú estás fuera de la familia.
¿Por qué hay una diferencia?
Tú y tu hermano son hermanos.
Claro, ¿no somos lo mismo?
Pero tú te casaste con la familia de alguien más.
Todos queríamos un nieto.
¿Por qué?
¡Para mantener nuestro apellido!
Sin hijos hombres,
la familia se extinguiría.
¿Y las hijas?
Las hijas se casan y se unen permanentemente a otras familias.
Al regresar aquí, me di cuenta
de que ni siquiera tengo una foto con mi abuelo,
pues solo se tomaba fotos con sus dos nietos.
Algo que me parece especialmente absurdo...
Madres y abuelas también prefieren a sus hijos hombres,
aunque ellas mismas sean mujeres.
Por ejemplo, la abuela me guardaba comida a mí, pero a ti no.
Mamá me eligió a mí para seguir estudiando, no a ti.
Cuando mi mamá nació, sus padres la llamaron Zaodi,
que significa "trae pronto un hermano menor".
Luego le ayudó a su hermano menor a abandonar a su hija en el mercado
para que pudiera intentar tener un hijo.
No podíamos abandonar al bebé
a plena luz del día,
así que la llevamos en un canasto, subimos a las montañas
cuando aún no había amanecido.
Pusimos 20 dólares en su ropa
y la dejamos en el mostrador de carne del mercado.
Estuvo ahí dos días y dos noches.
Nadie la quería. Tenía la cara llena de picaduras de mosquitos.
Finalmente murió.
¿En serio?
Luego la enterramos.
Mi tío (hermano de mi mamá)
Mi mamá dijo que lloraste mucho tiempo.
Claro que sí.
¿Quién no lloraría? Lloré sin parar cuando la abandoné.
Después de yo ser madre,
no soporto oír llorar a mi bebé más de tres minutos.
¿Cómo lidiaste con eso?
Mi mamá amenazó con suicidarse y dijo:
"Si te quedas con esta niña, o me suicido
o la estrangulo antes de suicidarme".
Pensé que podía salvarle la vida al abandonarla.
Pero terminó muerta.
Si no hubiera muerto, ahora tendría 27 o 28 años.
Ojalá pudiera decir que mi tío
fue el único en mi familia que pensó que debía abandonar a un niño.
Mi tía (hermana de mi padre)
Mis dos cuñadas me ayudaron a entregársela a una traficante de personas.
-¿Conocías a la traficante? -Sí.
¿La traficante lo hacía profesionalmente?
Sí. Es pariente de mi marido.
¿Qué parentesco tiene?
Es prima de mi marido.
¿Lo había hecho durante muchos años?
Sí, y decían que se ganaba 45 dólares por bebé.
¿Te pagó?
No. Nadie quería niñas.
Muchas bebés eran abandonadas en el mercado y morían insoladas.
-¿En serio? -Había gusanos en sus cadáveres.
Tu abuela me dijo que en el mercado no la quería nadie.
¿Cómo podía dejarla ahí para que muriera como los otros bebés?
En esa época, yo ni siquiera pensaba en su futuro,
solo quería que viviera.
El gran número de bebés abandonados
creó oportunidades para los traficantes de personas en toda China.
En mi aldea los llamábamos intermediarios
porque tomaban bebés no deseados y les encontraban hogares.
Hablar con mi tía de los intermediarios me hizo recordar
una noticia nacional de hace una década,
cuando una familia entera fue condenada por vender bebés a orfanatos.
Entonces, parecía cruel y malvado que alguien pudiera vender bebés así.
Pero ahora me preguntaba si era cierta la versión del gobierno de su crimen.
Ex-traficante de personas
Busqué al ex-traficante de personas Duan Yueneng en Shenzhen.
Duan pasó cuatro años en prisión, y ahora trabaja como guardia de seguridad.
El día que fui, estaba en su descanso,
buscando muebles de una empresa que iba a cerrar.
¡Qué silla tan cómoda!
¿Usted y su familia eran los traficantes más grandes del país?
No puedo decir que fuéramos los más grandes,
pero fuimos los que más tiempo operamos.
¿Cuántos bebés enviaron a los orfanatos?
Si hago cuentas...
...diría que unos 10 000.
¿Diez mil bebés?
Así es... no uno ni dos o dos mil.
-¿Diez mil? -Sí, 10 000.
ESTACIÓN DE TRENES
La cifra 10 000 me parecía alta,
pero no tenía manera de verificarla.
Le pedí que me mostrara cómo lo hacía.
Él tomaba un tren casi todos los días
entre la provincia de Guangdong, donde encontraba bebés,
y la provincia de Hunan,
donde se los vendía a los orfanatos.
Solía caminar por este camino día y noche
buscando bebés abandonados.
Si los encontraba, los llevaba a los orfanatos.
Los orfanatos me pagaban 200 dólares por cada bebé que llevaba.
Luego los ponían en adopción internacional.
Con el dinero de las adopciones les pagaban a los traficantes por bebés,
perpetuando el ciclo de transacciones.
¿Todos los bebés con los que traficaba eran de Guangdong y Hunan?
Sí.
¿Encontró tantos en esas dos provincias?
Sí.
Recuerdo que cuando tenía 17 o 18 años, iba en bicicleta por la ciudad...
¡Buenos días!
Veía a cuatro o cinco bebés en el camino.
¿Empezó a traficar a esa edad?
No, solo los veía morir.
En esa época no sabía a dónde podía llevarlos.
Solo empecé a llevar bebés abandonados a los orfanatos alrededor de 1992-1993.
1992 fue el año en el que China comenzó
su programa de adopción internacional,
permitiendo que los extranjeros adoptaran huérfanos chinos.
La demanda de los orfanatos creció tan rápido que la familia de Duan buscó ayuda.
Nos ayudaban recolectores de basura,
repartidores de cilindros de gas,
taxistas en moto, y conductores de autobús.
Debían recorrer la ciudad en su trabajo.
Recogían bebés abandonados cuando los veían.
Toda esa gente venía de lo más bajo de la sociedad.
Sentían mucha pena por esos bebés y querían ayudar.
Al principio, no lo hacíamos por dinero.
Solo queríamos rescatar a esos bebés
y ayudarles a encontrar comida y techo.
Hermana de Duan
Creíamos que los orfanatos eran entidades benéficas.
Llevaba los bebés a orfanatos estatales.
Me pagaban.
¿No deberían procesarlos primero a ellos?
Este es nuestro veredicto.
Mi hermana menor, condenada 10 años.
A mi hermana mayor la condenaron 15 años,
y a mí seis.
A un recolector de basura lo condenaron cinco años
por recoger un bebé y entregárselo a mi hermana.
Empecé mi condena a los 32 y salí a los 42.
Mi hijo tenía solo cinco años cuando entré.
Estuve tanto tiempo en prisión
que mi hijo y yo parecemos vivir vidas completamente diferentes.
No encontramos nada en común para hablar.
Si la Política de Hijo Único nunca hubiera sido implementada,
nada de esto nos habría pasado.
Esta política no solo robó la vida a bebés recién nacidos,
también arruinó la vida de muchos adultos.
¿Alguna vez extrañas a tu hija?
Claro, es imposible no hacerlo.
No sé si está viva o muerta.
¿Los traficantes no compartieron información contigo?
No, no hacían eso.
No querían que las familias biológicas buscaran a esos bebés...
...y los recuperaran en el futuro.
Han pasado 30 años.
¡Qué rápido pasa el tiempo!
Mirando atrás,
¿odias la política?
¿Qué vas a odiar? Política es política.
¿Nada?
No siento ningún odio.
Es mi destino.
¿Tu destino por tener una hija?
Una adivina me dijo una vez que era mi destino.
Hasta que mi tía me contó la historia de su hija abandonada,
nunca supe que tenía una prima.
Ahora estaba llena de preguntas.
¿Dónde podía estar?
¿Y dónde están los niños que Duan vendió a los orfanatos?
Una familia en Estados Unidos lleva 18 años intentando responder estas preguntas.
BRIAN STUY Y LONG LAN STUY Cofundadores, Research-China
Hay datos según los cuales estos niños
vinieron de la familia Duan, de Wuchuan
o de planificación familiar externa.
Y eso es... Es asombroso
que de los cientos de niños que este orfanato adoptó a nivel internacional,
solo unos pocos parecen haber sido encontrados legítimamente.
-A los demás los llevó alguien. -Es cierto.
Long Lan y su esposo Brian fundaron Research-China,
un servicio de pago que intenta conectar a niños adoptados
con sus familias biológicas en China.
Su búsqueda comenzó con sus propios hijos.
Mi esposo y yo adoptamos a tres niñas
de orfanatos en China.
¿Por qué era tan popular la adopción de China entre las familias internacionales?
Lo principal es que el programa chino, desde el principio,
era muy predecible.
Sabías hasta el último centavo
cuánto dinero tendrías que llevar a China.
Sabías dónde ibas a estar cada día.
Sabías qué documentos ibas a firmar.
Todo estaba completamente organizado.
¿Cuánto costaba en promedio adoptar en China?
En general, entre 10 000 dólares como mínimo,
y 20, 25 000 dólares.
Entonces investigamos, presentamos nuestra solicitud,
y adoptamos a Meikina en 1998, el 4 de abril.
Y en todos los sentidos fue una experiencia que nos cambió la vida.
Y dijimos: "Vaya, tenemos que volver a hacerlo".
Miren a la cámara. Dos, tres, uno.
-Vamos. -Aquí. Uno, dos...
Mi hija mayor quiere encontrar a sus padres biológicos
desde que era muy joven.
Un día vino corriendo y me preguntó:
"Mamá, ¿por qué mi familia biológica no me quiere? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?"
Y volvió corriendo a su cuarto y se escondió debajo de la cama.
Cuando fui a verla, empezó a llorar.
Dios mío... yo no sabía qué contestarle.
Durante casi toda la vida de Meikina,
ellos creyeron saber exactamente cómo llegó.
Había empezado a investigar en China como en 2000,
y entrevisté a una buscadora.
Una cosa que queríamos saber
era a qué hora del día encontró a Meikina.
Y los detalles de la experiencia que me pintó
me parecieron completamente legítimos.
Por la mañana, a las 8 a.m.
¿Cómo estaba ella? ¿Estaba envuelta o en una caja?
En una jaula de papel.
-¿En una qué? -En una jaula de papel.
-¿En una caja de cartón? -Caja de cartón. Sí.
Durante diez años estuve convencido de que esa historia era cierta.
Y finalmente Lan dijo:
"Quizá deberíamos volver
y yo debería hablar con esa buscadora".
Volvió, encontró a la mujer que yo había entrevistado,
y la mujer se puso nerviosa y dijo:
"¿Ha hablado con el orfanato?
En realidad yo no tuve nada que ver con haber encontrado a su hija.
Simplemente ponían nuestros nombres en los documentos para la adopción.
Nosotras no encontramos a su hija".
Cuando Lan me llamó y me dijo eso, dije:
"Vaya, increíble".
Porque ahora me daba cuenta de que orfanato
había preparado a la buscadora antes de que yo llegara en 2000 y le dijo:
"Dile una buena historia. Invéntate algo. Solo hazlo sentir bien".
Y eso es lo que pasa en la mayoría de los casos
cuando familias occidentales van a China,
y les cuentan la misma historia una y otra vez.
Debió ser hacia finales de 2005
cuando leí que la familia Duan traficaba con bebés
y noté algunas discrepancias.
Eso me causó curiosidad
y quise contactar a Duan para saber cómo operaban.
¿Por qué no encuentro esa?
Conocí a Duan en 2010
después de que salió de prisión.
Al hablar con Long Lan, me di cuenta
de que seguía el camino que ella ya había descubierto.
Estos son de Estados Unidos, Canadá, España...
¿Estos son los nombres de los niños?
Sí, son muchos...
¿Es cierto lo que dicen, que a los bebés los encontraron frente a los orfanatos?
Ella había contactado a Duan y a su familia
muchos años antes que yo.
Tiene copias de todos los expedientes del juicio de Duan.
También entrevistó a la madre de Duan,
que murió hace varios años.
Ella fue la primera persona en la familia que vendió bebés a orfanatos.
Cuando llevó un bebé al orfanato por primera vez,
¿qué le dijo el director?
Dijo...
¿Cuánto dinero le pagó?
Dijo que como yo la había cuidado durante un tiempo,
me daría 115 dólares.
¿Usted cuidó a esa niña hasta que cumplió 2 años?
Ya tenía edad para alimentarse sola,
pero yo no podía cuidarla más.
¿Fue difícil para usted entregarla?
Fue duro.
Yo estaba inconsolable, lloré mucho en el orfanato.
El director del orfanato me preguntó: "¿Es su nieta?"
Dije: "No, la encontré".
"¿La encontró? Su propia familia la abandonó.
¿Por qué carajo está llorando?"
Me regañó y dijo:
"Deje de llorar. Ella está mejor aquí".
"La vida de ella será mejor que la suya".
"Si encuentra más bebés abandonados, asegúrese de traerlos aquí".
Entonces el orfanato contrata,
no oficialmente, pero crea una red de reclutamiento
de médicos, matronas, familias de acogida, lo que sea.
¿Sabes? Cualquiera que pueda
encontrar y llevar niños al orfanato.
Cuando esos niños llegan al orfanato, por supuesto, tienen que...
El orfanato debe inventar la información,
decir: "Sí, escojamos hoy el tercer colegio".
Y le dicen a la familia adoptiva:
"Su hijo fue encontrado en el tercer colegio".
Cuando en realidad, nunca lo encontraron.
Lo que hacen los orfanatos es hacer un acuerdo
con la policía local y dicen:
"Vamos a traer estos reportes de niños encontrados,
y necesitamos que los sellen y los firmen,
y les pagaremos 50 yuanes o lo que sea por cada uno".
Los anuncios de niños encontrados se publican en periódicos que nadie lee.
Básicamente es una foto con alguna información sobre el niño,
su sexo, su estado de salud,
dónde supuestamente lo encontraron,
su edad, fecha de nacimiento, etcétera.
Y en la parte inferior del anuncio, dice:
"La familia biológica tiene 60 días para recuperar al niño,
o será puesto en adopción".
Al ver los anuncios en los periódicos,
me preguntaba por la historia de cada bebé.
Si no eran huérfanos,
¿se los dieron a intermediarios como mi prima?
Encontré a muchos gemelos.
La mayoría probablemente fueron separados...
...y no saben que tienen a un gemelo en alguna parte del mundo.
Desde 1992 hasta ahora, al menos 130 000 bebés chinos
han sido adoptados por familias extranjeras.
Cuando tomas la información de todos los niños
y la juntas,
empiezas a ver patrones.
Este es el lugar donde el orfanato les dijo a las familias adoptivas
que encontraron a su hijo.
Aquí ves: "Puerta del orfanato,
asuntos civiles, orfanato, asuntos civiles, orfanato".
Está claro que se inventan la información
porque usan los mismos lugares una y otra vez.
El fraude y la corrupción que descubrí ocurrían a nivel nacional.
Las siguientes ciudades sin duda han estado involucradas
en el tráfico de bebés:
CIUDAD CHANGZHOU
CIUDAD MAONAN
Antes llegaba planificación familiar
si tenías un hijo de más,
y te destruían la casa
o se llevaban un cerdo o hacían algo.
Cuando el orfanato se unió al programa de adopción internacional,
eso cambió.
Ahora vieron una situación en la que todos ganaban.
Planificación familiar iba y se llevaba al hijo que no estaba registrado,
lo llevaba al orfanato,
el orfanato premiaba a los funcionarios de planificación familiar,
y ponía a ese niño en adopción internacional.
Yo viví en China hasta los 26 años,
pero nunca había oído que los funcionarios del gobierno
confiscaran bebés durante la Política de Hijo Único.
Me asombré cuando Brian dijo que la historia se descubrió hace años
cuando yo aún vivía en China.
Esta era yo entonces.
Toda mi vida
me enseñaron a creer que amar a mi país
era igual a amar al gobierno y al partido.
Ahora, cuando recuerdo esta época de mi vida,
me sorprende mi ignorancia.
¿Por qué crees que es tan poco conocido si está tan difundido?
El gobierno chino ejerció mucha influencia
para reprimir la historia.
Amenazó al periódico, amenazó al periodista.
El periodista tuvo que irse de China,
por ese tipo de cosas.
Le escribí al periodista, que está exiliado en Hong Kong,
y le pregunté si podía verme.
Aceptó, pero solo si nos veíamos en un hotel,
porque no quería revelar su dirección.
En cuanto salió el reportaje, me despidieron.
El gobierno inmediatamente prohibió más reportajes sobre el tema.
Periodista
Pang tenía muchas pruebas.
Él y un colega habían llevado cámaras a la provincia de Hunan en 2010.
PROVINCIA DE HUNAN
El gobierno buscó familias en el condado de Longhui,
uno de los lugares más pobres de China.
Zhou, ¿estás en casa?
¿Qué edad tenía su nieta cuando se la llevaron?
Tres meses y medio.
¿Cómo se la llevaron?
Yo me escondí con ella en esta vieja casa.
Ocho o nueve personas vinieron y se la llevaron.
Después de llevarse al bebé, ¿le pidieron que pagara una multa?
Sí. Pero no teníamos dinero suficiente.
¿De cuánto era la multa?
Dos mil dólares.
¿Se lo pidieron a usted o a alguien más?
A mí.
¿Quién se lo pidió?
Uno de los funcionarios de planificación familiar.
Pero no recuerdo cuál.
¿Un funcionario de planificación familiar?
Sí.
Aquí nos escondimos.
¿Se escondieron aquí?
Sí, nos escondimos en este chiquero.
Querían que pagáramos 1500 dólares.
¿Mil quinientos?
El gobierno necesitaba dinero,
y se inventaron una forma de recaudarlo: Cuotas de Mantenimiento Social.
La Oficina de Planificación Familiar,
Asuntos Civiles, el departamento de policía y el juzgado.
Varias agencias del gobierno trabajaban juntas para cobrar las cuotas.
Mira. Este es un eslogan que escribieron en la pared.
"Quien viole la Política de Hijo Único perderá todas sus posesiones".
Filmé esto en 2011...
...y todavía había letreros como este.
De niña, veía letreros como este en todas partes.
NO TE EMBARACES NI DES A LUZ SIN UN PERMISO.
REPORTA A QUIEN TENGA MÁS DE UN HIJO, RECIBE UNA RECOMPENSA DE HASTA $120.
QUIEN SE NIEGUE A ESTERILIZARSE SERÁ ARRESTADA AL VERLA.
SI UNA PERSONA SE NIEGA A LA ESTERILIZACIÓN, SU FAMILIA SUFRIRÁ.
MEDIDAS FIRMES CONTRA EMBARAZOS Y PARTOS SECRETOS;
PUEDES OCULTARLO TEMPORALMENTE, PERO NO POR MUCHO TIEMPO.
INDÚCELO, ABORTA - ¡NO DES A LUZ!
MEJOR DERRAMAR UN RÍO DE SANGRE QUE TENER MÁS DE UN HIJO.
¿Cuántos bebés fueron secuestrados en Shaoyang?
Tengo pruebas concretas de 20...
...pero eso apenas es la punta del iceberg.
Zeng Shuangjie, ¿cuántos años tienes?
Diez años.
Tenía diez cuando la conocí.
Luego me mostró un video de Zeng Shuangjie.
10 Años
Me dijo que Zeng tenía una hermana gemela que le quitaron a la familia.
Se llevaron a la gemela mayor por violar la Política de Hijo Único
y la llevaron a un orfanato.
La familia debía pagar una multa por recuperarla.
¿Qué dijeron de la multa?
Al principio pidieron 500 dólares.
Al día siguiente la cifra aumentó a 800, y luego a 1500.
Cada día aumentaba la multa.
Pronto la adoptó una familia estadounidense.
La familia estadounidense también es una víctima en este caso,
porque el orfanato estatal
decía que los bebés eran huérfanos,
cuando en realidad no lo eran.
En Hong Kong, Pang escribió un libro
titulado Los Huérfanos de Shao.
Usó la foto de la gemela para la portada.
No se podía publicar en China.
Se publicó una versión en inglés
con la ayuda de una organización no gubernamental estadounidense.
Desde que el reportaje de Pang fue publicado en 2011,
la situación de las familias en Shaoyang es prácticamente la misma.
Los responsables no han pagado.
Estoy aquí para ayudarle a encontrar a su hija gemela.
-¿Esta era la gemela menor? -Sí.
Ya está muy grande.
Ahora tiene 16 años.
Inglés.
I-N-G-L-É-S.
16 Años
Historia. H-I-S-T-O-R-I-A.
Mi papá me dijo que tengo una gemela idéntica
que vive en Estados Unidos.
Cuando se la llevaron, acababa de empezar a caminar.
Me pregunto si sus padres adoptivos la tratan bien.
Estados Unidos es un país desarrollado, ¿verdad?
Probablemente desayuna leche y pan.
Su vida allá debe ser muy buena.
Espero que algún día vuelva
y se reúna con nuestra familia.
Celebraríamos juntas el Año Nuevo chino en la primavera,
pescaríamos en el río en otoño,
y tendríamos batallas de bolas de nieve en invierno.
Nos vestiríamos igual, nos peinaríamos igual,
iríamos juntas al colegio, comeríamos juntas...
...y volveríamos juntas a casa.
Le conté a Lan la historia de mi tía y mi prima desaparecida.
Dijo que quizá podía ayudar.
¿Cuántos años tenía su hija cuando se la llevaron?
Veinte días.
Aunque solo estuvimos 20 días juntas,
me sentía muy apegada a ella y quedé destrozada cuando tuve que entregarla.
Puedo tomarle una prueba de ADN
para averiguar si coincide con alguien en el exterior.
Por su edad, es muy probable...
¿De qué edad son los adoptados que encontraste?
El mayor adoptado que encontramos
nació en 1988.
La mía nació en 1989.
La Política de Hijo Único era muy estricta entonces.
Déjeme tomar su muestra de ADN primero.
Por favor escupa aquí hasta que su saliva llegue a esta línea.
Estaría muy agradecida si la encontraras.
Agradézcale a ella.
Después de verse con mi tía,
Lan siguió viajando por China,
tomando muestras de ADN de las familias
para buscar coincidencias en el exterior.
Algo que me sorprendió fue que todos con los que hablamos
decían lo mismo de la política.
Era muy estricta.
-La política era muy estricta. -La política era muy estricta.
La Política de Hijo Único era muy estricta.
-No teníamos alternativa. -No tuve alternativa.
No tuvimos alternativa.
En esa época, no había nada que pudiéramos hacer.
Al escuchar la respuesta una y otra vez:
"No tenía alternativa",
supe que podías preguntarle a cualquier en cualquier parte de China
cómo los había afectado la Política de Hijo Único,
y todos dirían lo mismo.
Realmente no tuve alternativa.
¿Qué alternativa tenía?
Estaba tan enojada, aun con mi propia familia,
porque no hubiera más que decir o hacer.
Había un sentimiento compartido de impotencia.
Eso me recordó que cuando toda gran decisión
la toman por ti, toda tu vida,
es difícil sentirse responsable por las consecuencias.
Long Lan y Brian empezaron a analizar las muestras de ADN
que ella trajo de China.
No encontraron a mi prima, pero vieron una coincidencia:
Una niña en Estados Unidos cuyo ADN coincide con el de una familia en China.
Esta es la lista de todo el ADN que tenemos.
Todo va a la base de datos GEDMatch Genesis.
Eso... Es una base de datos gratuita
que nos permite comparar
nuestro ADN con todo el ADN en la base de datos.
Yo estaba mirando, Lan trabajaba, y yo solo miraba.
Veía cada uno por si había una coincidencia,
y llegamos a una de las familias biológicas y coincidía con una niña.
Por supuesto, inmediatamente contacté a la adoptada,
le mandé un correo y le hice saber
que podía escribirnos si quería más información.
Y contestó diciendo: "Gracias por contactarme.
En este momento no quiero información sobre mi familia biológica.
No me interesa en este momento".
¿Le dijeron a la familia que encontraron a su hija?
Aún no. Pienso en la respuesta de la niña, de la adoptada...
Es difícil para mí darle esta noticia,
y me imagino que sería
muy decepcionante para ellos
saber que su hija ni siquiera está interesada
en saber de ellos o tener su información.
Lan me dijo que es bastante común
que los adoptados no quieran contactar a sus familias biológicas.
Esto también incluía a los niños que encontró de la provincia de Hunan
que fueron secuestrados y enviados a orfanatos por el gobierno.
No hay respuesta. Es muy decepcionante.
Cuando compartí la información con algunos padres adoptivos estadounidenses,
quedaron totalmente sorprendidos.
No podían asumirlo...
...y no lo aceptaban.
Sentían que la adopción de su hija
pudo haber hecho que se la quitaran a su familia biológica.
También les preocupaba
que obligaran a su hija a volver a China.
Tenían miedo de perderla.
Entonces inmediatamente cortaron el contacto con nosotros.
Soy muy consciente de que no puedo cambiar todo de un día para otro,
pero espero que eventualmente mi esfuerzo valga la pena.
Tal vez dentro de 10 o 20 años...
Algún día, cuando la hija crezca
y entienda la situación, que ella...
Está bien.
Que finalmente quiera conocer a sus padres biológicos.
SHANGHÁI
Después de dejar Utah,
decidí hacer otro viaje a China con mi hijo.
Quería ver a la niña gemela cuya hermana está en Estados Unidos.
Llevé el libro que escribió el periodista en Hong Kong.
Aunque no había coincidencias de ADN para Zeng y su hermana gemela,
su historia ya se había hecho pública.
Un periodista estadounidense localizó a su hermana gemela en Estados Unidos.
No esperaba verme en la portada de un libro...
¿Recuerdas haber conocido a este periodista cuando eras más joven?
No, solo tenía 10 años.
¿Cómo te llamas?
-¿Extrañas a tu hermana? -Sí.
-¿Quieres verla? -Sí.
La Política de Hijo Único es muy...
Llevó todo demasiado lejos.
Se llevaron a muchos bebés.
Yo ni siquiera sabía lo que pasaba cuando era niña,
pero cada niño es la sangre de sus padres
y nadie merece que lo separen de sus padres.
Aunque la familia estadounidense no quiso ser entrevistada,
Zeng y su hermana se conectaron a través de las redes sociales.
Mi papá siempre dice que somos casi idénticas,
pero yo no creo que nos parezcamos tanto.
Mira sus ojos en esta foto...
Si me partiera el pelo por la mitad, tal vez seríamos iguales.
¿Le has preguntado si le interesa visitar China?
No, no me pareció apropiado preguntarle eso.
¿Por qué?
Porque quería que se tomara su tiempo,
que lo pensara y decidiera por sí misma.
-¿Ella ha hablado con tus padres? -No.
¿Sabes cómo se sintió ella cuando supo cuál era su pasado real?
¿Nunca hablan de esas cosas? ¿No tienes curiosidad?
Nunca le he preguntado esas cosas...
No quiero presionarla,
y quiero que se tome todo el tiempo que necesite.
¿Sabes dónde está?
-En Estados Unidos. -¿Sabes en qué parte?
No sé.
No sé por qué, pero no fui capaz de preguntarle.
¿A qué le temes?
Tal vez después de tus preguntas, charle con ella de eso.
¿No crees que las amigas hablan de estas cosas?
Dijiste que temías hacerle estas preguntas.
¿Qué te preocupa?
¿Temes que se moleste de repente y te bloquee?
Hace muchos años, me sentía avergonzada por tener un hermano.
Pero ahora me siento afortunada por haber podido crecer con alguien.
Quiero que mi hijo tenga un hermano como tuve yo,
pero quiero que esa decisión sea mía.
Me sorprende la ironía de haberme ido de un país
donde el gobierno obligaba a las mujeres a abortar,
y haberme mudado a otro donde los gobiernos restringen los abortos.
Aparentemente parecen lo contrario,
pero ambos buscan quitarle a las mujeres el control sobre sus cuerpos.
La Política de Hijo Único duró 35 años.
Ahora no hay suficientes jóvenes en China
para trabajar y cuidar a los ancianos.
Entonces China está introduciendo una nueva política de planificación familiar.
LA POLÍTICA NACIONAL ES REALMENTE ESTUPENDA.
CADA FAMILIA PUEDE TENER DOS HIJOS.
UNO ES MUY POCO, DOS ES LO JUSTO;
LOS JÓVENES TENDRÁN HERMANOS, LOS ANCIANOS SERÁN CUIDADOS.
Los letreros pintados en mi aldea fueron cambiados.
Están borrando los rastros de la Política de Hijo Único.
Dos niños son geniales
Como aves migratorias Regresarán a casa cada año
Pero el recuerdo de lo que fue realmente la política
sobrevive en las mentes de quienes la vivieron.
Si desaparecen estos recuerdos de la Política de Hijo Único,
solo quedará la propaganda.
Qué política nacional tan estupenda.
¡Dos niños permitidos en cada familia!
Los jóvenes tendrán hermanos, los ancianos serán cuidados.
¡Estamos dichosos, sonreímos orgullosos!
TODO EL EQUIPO CHINO QUE TRABAJÓ EN ESTE FILME
NACIÓ BAJO LA POLÍTICA DE HIJO ÚNICO.
ESTE FILME ESTÁ DEDICADO A NUESTRA GENERACIÓN Y A LAS FUTURAS.